북한 골프 용어 및 북한 골프말

안녕하세요. 현직 캐디 연이입니다! 북한에도 골프장이 있다는 걸 아시나요? 신기하게도 용어도 비슷한 듯 비슷하지 않은 너무 재미난 용어부터 북한말 알아보도록 하겠습니다.

북한 평양 골프장은 골프 코스나 부대시설은 남한과 동일합니다.
그러나 사용하는 언어가 북한식 주체어이다 보니 남한에서 가신분들은 아무래도 호기심과 흥미의 대상이 될 수밖에 없다고 생각됩니다.

골프장에서 일단 제일 중요한 것은 캐디라고 생각합니다. 아무래도 코스에 대한 이해도와 거리, 그리고 고객님들에게 코스에 대한 진행과 설명을 안내해줘야 하기 때문에 저는 제일 중요한 역할이지 않을까 싶어요!
북한에도 역시나 캐디가 있는데요. 북한에서는 캐디를 경기봉사원이라고 부릅니다.

용어

인사말 : 어서 오세요!  반갑습니다. 동무!
운동 시작합세다!

우리말 :  안녕하십니까! 고객님들의 안전을 위해 스트레칭 시작하겠습니다.

북한 용어 : 타격대 & 시발대
우리말 용어 : 티잉그라운드 & 티박스

북한 용어 :  콩알 받침
우리말 용어 :  티

북한 용어 :  공알
우리말 용어 : 볼

우리는 보통 볼을 치고 잘 맞으면 굿샷! 오잘공~ 이렇게 외치는데요! 북한은 "공중볼입네다"

모래엉덩이 / 벙커
물 방해물 /  워터해져드
갑작바람 / 강풍바람
아이언 / 쇠채, 나무채
카트 /  손수레

짧은 홀 / par3홀
먼 거리홀 /  par5홀
그린 / 정착지
시발대 / 티박스
휴식각 / 그늘집 (우리가 중간에 쉴 수 있는 곳)

손수레 /  카트
나이스샷 /  잘 나갔시오, 동무 한 번에 휘둘러보시세요


즉, 골프는

열여덞 공알 치기

그리고 김정은보다 잘 치면 총 사리니

조심하세요

 

▲북한 평양골프장에서 열린 평양아마추어골프대회에 출전한 한 아마추어 골퍼가 캐디들이 바라보는 가운데 티샷을 하고 있다. AP연합뉴스

 

 

북한말은 우리에게 옛것을 생각나게 해주는 용어들이 많습니다. 우리의 고유성을 지켜가면서 외래어를 받아들여 생활용어를 받아들이다 보면 외래어일색인 남한보다도 나은면이 나은감도 있다고 생각합니다.
오늘도 끝까지 포스팅 읽어주셔서 너무 감사합니다.